MAIL

Section: User Commands (1)
Index Return to Main Contents

BSD mandoc
BSD 4  

NAME(名称)

mail - 发送和接收邮件  

SYNOPSIS(总览)

mail [-iInv ] [-s subject ] [-c cc-addr ] [-b bcc-addr ] to-addr...
mail [-iInNv -f ] [name ]
mail [-iInNv [-u user ] ]  

INTRODUCTION(介绍)

Mail 是一个智能化的邮件处理系统,它具有 ed1 的命令语法回忆功能,只是用消息替换了行罢了.

-v
详尽模式. 传输邮件的细节都呈现在用户的终端上.
-i
忽略tty中断信号. 这对于在嘈杂的电话线路上使用 mail 特别有用.
-I
强迫mail以交互模式运行,即使其不是通过终端输入的. 特别地,正在发送邮件时, `~ ' 特殊字符只在交互模式下才起作用.
-n
禁止在启动时读取 /etc/mail.rc
-N
当阅读邮件或编辑邮件夹时禁止消息头的初始化显示.
-s
在命令行上指定主题(仅把 -s 标识后的第一个参数用作主题;注意对包含空格的主题加上引号.)
-c
发送复件(carbon copy)给用户 list
-b
发送隐藏的复写副本(blind carbon copy)给用户 list list应为以逗号分隔的名字列表.
-f
读入你的 mbox (或指定文件) 中的内容进行处理;当你 quit 时, mail 会把未删除的消息写回该文件.
-u
相当于:

mail -f /var/spool/mail/user

 

Sending mail(发送邮件)

要发送一条消息给一个或更多的人, mail 可以以邮件将要发送的人名作为参数进行调用. 然后要求你输入你的消息,并在每行的开头跟着 一个 `control-D ' 下面的部分 Replying to or originating mail 描述了一些 mail 用于帮助你操作信件的功能.

 

Reading mail(阅读邮件)

在一般的用法中 mail 不带任何参数,并通过邮局(post office)检查你的邮件,然后对于每条找到的消息打印出一个 行头.当前的消息初始为第一条消息(序号1),而且可以使用 print 命令(可简省为 `p ' ) 打印. 你可以使用命令 `+ ' 和 `- ' 如在 ed1 的各行间移动一样前后移动消息,或者移动到一个简单的序号.

 

Disposing of mail(丢弃邮件).

在检查了消息之后,你可以 delete `d ' ) 这条消息或者 reply `r ' ) 它. 删除会导致 mail 程序遗忘该条消息. 这并非不能撤销;可以通过给定其序号来 undeleted `u ' ) 该条消息,或者 通过指定 exit `x ' ) 命令来终止 mail 的会话. 不过,删除了的消息就会永远消失不再出现.

 

Specifying messages(指定消息)

命令如 printdelete 可以给定一组消息的序号作为参数来一次性对这组消息进行操作. 所以, ``delete 1 2 '' 会删除消息1和2,而 ``delete 1-5 '' 会删除消息1到5. 特殊名字 `* ' 表示所有消息,而 `$ ' 表示最后一条消息;因此用来打印一条消息的首几行的命令 top 可用在 ``top * '' 中以打印所有消息的首几行.

 

Replying to or originating mail(回复或发送邮件).

你可以使用 reply 命令来回复一条消息,将它发送回消息的发送者. 你输入的一直到文末的文本定义了该条消息的内容. 当你正在操作一条消息时, mail 处理以字符 `~ ' 开头的行会有些特殊. 例如,输入 `~m ' (这一行就这么一句)会放置一个当前消息的拷贝到回复中,其可以通过tabstop右移位(参见下 面的 indentprefix 变量). 其它扩展符可用来设置主题字段,添加和删除消息的收件人,并且允许你返回编辑器来修改消 息,或者用shell执行某些命令. (这些选项都在下面的summary中给定.)

 

Ending a mail processing session(终止邮件处理会话).

你可以使用 quit `q ' ) 命令来终止 mail 会话. 检查了的邮件会转到你的 mbox 文件,除非它们因为删除而被丢弃了. 未检查的邮件则返回到邮局. (参见上面的 -f 选项).

 

Personal and systemwide distribution lists(个人和系统的发送列表).

可以创建个人的发送列表,这样,例如你发送邮件到 ``cohorts '' 时,即可发送它给一组人. 这样的列表可以通过在你home目录下的文件 .mailrc 中放置如下一行:

alias cohorts bill ozalp jkf mark [email protected]

来实现. 这类别名的当前列表可以使用 mail 中的 alias 命令来显示. 系统级的发送列表可以通过编辑 /etc/aliases 来创建,参看 aliases(5) 和 sendmail(8); 这些具有不同的语法. 在你发送的邮件中,私有别名会在发送给其他人的邮件中展开,这样他们就能够 reply 给收件人. 系统级的 aliases 在邮件发送时不会展开,但是当所有邮件通过 sendmail 时,任何返回机器的回复信都会展开系统级别名.

 

Network mail(网络邮件)(ARPA,UUCP,Berknet)

参见 mailaddr(7) 以获知关于网络地址的描述.

Mail 可以在 .mailrc 文件中设置一些选项以改变其操作;因而 ``set askcc '' 会激活 askcc 功能. (这些选项都总结在下面.)  

SUMMARY(总结)

(改编自`Mail Reference Manual')

每条命令单独占一行,而且可能带有参数跟在命令字后. 命令不需要完全输入 - 使用第一个匹配输入前缀的命令. 对于那些以消息列表作为参数的命令,如果没有给定消息列表,那么使用满足命令要求的下一 条消息. 如果当前消息之后没有任何消息,那么搜索继续向前进行.如果根本没有合适的消息, mail 输出 ``applicable messages '' 并且 终止该命令.

-
打印出接下来的消息. 如果给定一个序号 n 作为参数,那么会转到 n 'th 前面的消息并打印它.
?
打印命令概要.
!
执行后面跟着的shell命令 (参看 sh(1) 和 csh(1))
Print
(P ) 如同 print 一样,不过它还会打印出忽略的消息头字段. 另见 print ignore 以及 retain
Reply
(R ) 回复信件给发送者. 不回复给发送来的邮件中的其它收件人.
Type
(T ) 与 Print 命令一致.
alias
(a ) 不带参数,打印出所有当前定义的别名.. 带一个参数,打印该别名. 带多于一个的参数,则创建一个新的别名或对老的进行修改,
alternates
(alt ) 如果你在数台机器上有账号. alternates 命令很有用.它可以用来通知 mail 列出的地址实际都是你的. 当你 回复 消息时, mail 就不会发送消息的拷贝到任何列在 alternates 列表中的地址. 如果 alternates 命令未给定参数,那么显示当前alternate的名字.
chdir
(c ) 如果指定了的话,修改用户的工作目录为指定的目录. 如果没有指定目录,那么修改为用户的登录目录.
copy
(co ) copy 命令与 save 一样,唯一的例外是当你退出时,它不会标明删除了的消息.
delete
(d ) 以消息列表作为参数,并且标明它们全部被删除. 删除了的消息不会保存在 mbox 中, 也不会对大多数其它命令可用.
dp
(也作 dt 删除当前消息并打印下一条消息. 如果没有下一条消息, mail 输出 ``at EOF ''
edit
(e ) 读取一组消息,并把文本编辑器按序指向每条消息. 在从编辑器返回时,消息会再读回.
exit
( ex 或者 x 不修改用户的系统邮箱,他的 mbox 文件,或者在 -f 中的编辑文件而立即返回到shell.
file
(fi ) 与 folder 相同.
folders
列出在你的邮件夹目录中的邮件夹名.
folder
(fo ) folder 命令用来转到一个新的邮件文件或文件夹. 不带参数时,它会告知你当前在阅读的文件. 如果你给定了一个参数,它会在当前文件中写完你刚作的修改(例如删除)并读入新的文件. 对名字有一些特别的约定. #表示前一个文件, %表示你的系统邮箱, %user表示user的系统邮箱, &表示你的 mbox 文件,而 +folder表示在你的folder目录中的一个文件.
from
(f ) 读取一组消息并打印出其消息头.
headers
(h ) 显示消息头的当前范围,这是一个18-消息组. 如果 给定了一个 `+' 参数,那么会打印下一个18-消息组,而如果给定了一个 `-' 参数,那么会打印前一个18-消息组.
help
? 同义.
hold
( ho 也作 preserve 读取一个消息列表,并标记其中的每条消息保存到用户的系统邮箱中,而非 mbox 中. 这不会覆盖 delete 命令.
ignore
添加一列消息头字段到 ignored list 中. 当你打印一条消息时,在ignore list中的消息头字段不会在你的终端上打印出来. 这条命令对于抑制特定的机器生成的消息头字段很方便. TypePrint 命令可以用来完整地打印一条消息,包括忽略的字段. 如果 ignore 不带任何参数执行,它会列出当前设置的忽略的字段.
mail
(m ) 以登录名和发送组名作为参数并发送邮件给这些人.
mbox
标明当你退出时,消息列表会发送到你的home目录下的 mbox 中. 如果你 没有 设置 hold 选项,这就是消息默认的操作行为.
next
(n ) 类似 +CR 转到按序的下一条消息并输出它. 如果带了参数列表,则输出下一个匹配的消息.
preserve
(pre ) 与 hold 同义.
print
(p ) 读取消息列表,并在用户终端上输出每条消息.
quit
(q ) 终止会话,保存所有未删除而且未保存的消息到用户的登录目录下的 mbox 文件中,并保留所有使用 hold 或者 preserve 标记或者从未关联的消息到他的系统邮箱中,另外从他的系统邮箱中删除所有其它消息. 如果新的邮件在这次会话中到达,会给出 ``You have new mail '' 消息. 如果在编辑邮箱文件时指定了 -f 标识,那么编辑的文件会重写. 返回到Shell会受影响,除非编辑文件的重写失败,在这种情况下,用户可以使用 exit 命令退出.
reply
(r ) 读取消息列表并发送邮件给发送者和指定消息的所有收件人. 默认消息不能够删除.
respond
reply 同义.
retain
添加消息头字段列表到 retained list 中. 只有在retain list中的消息头字段才会在你打印一条消息时显示在你的终端上. 所有其它消息头字段都抑制了. TypePrint 命令可以用来完整地打印一条消息. 如果 retain 不带任何参数执行,它会列出保留字段(retained field)的当前设置.
save
(s ) 读取一个消息列表和一个文件名,并按序添加每条消息到该文件末尾. 文件名应以加引号,后面跟着回应到用户终端上的行数和字符数.
set
(se ) 如果不带任何参数,打印所有变量值. 否则,设置选项. 参数为以下格式: option=value (在=前后都没有空格)或者 option 引号标记可能需要放到赋值语句的任何部分以括起空格或者退格符,也即 ``set indentprefix="->" ''
saveignore
Saveignore 用来 save ignore 的内容并 printtype 这样标记的消息头字段当通过 save 保存消息或者当自动保存到 mbox 中时会过滤掉.
saveretain
Saveretain 用来 save retain 中的内容,并 printtype 这样标记的消息头字段当通过 save 保存消息或者当自动保存到 mbox 中时会过滤掉. Saveretain 覆盖 saveignore
shell
(sh ) 调用shell的交互式版本.
size
读取一组消息并打印出每条消息按字符的大小.
source
source 命令从一个文件读取命令.
top
读取一组消息并打印每条消息的头几行. 打印的行数通过变量 toplines 控制,默认为5行.
type
(t ) 与 print 同义.
unalias
读取一列由 alias 命令定义的名字并丢弃已有的用户组. 组名将不再有任何作用.
undelete
(u ) 读取一列消息并标记每条消息为 删除.
unread
(U ) 读取一列消息并标记每条消息为 尚未 阅读.
unset
读取一列选项名并丢弃他们已有的值; 这是 set 的反向操作.
visual
(v ) 读取一列消息并对每条消息调用显示的编辑器.
write
(w ) 与 save 相似,不同之处在于 只保存 消息体而 (不保存 ) 消息头). 这对于通过消息系统发送和接收源程序文本的情况有很大的用处.
xit
(x ) 与 exit 同义.
z
Mail 表示当消息头的窗口满了时,如在 headers 命令中描述的那样显示. 你可以使用 z 命令移动 mail 's 通告到下一个窗口. 同样,你也可以通过使用 z- 移动到前一个窗口.

 

Tilde/Escapes(代字符/扩展符)

以下是对tilde escapes的归纳,这用于操作消息以执行特殊的功能. Tilde escapes只在行首被承认. 名字 ``tilde escape '' 可能有些用词不当,因为实际的escape字符可通过选项 escape 设置.

~! command
执行指定的shell命令,然后返回消息.
~b name ...
添加给定名字到复制(carbon copy)的收件人列表中,但是不在Cc:行中显示出来("blind" ca rbon copy).
~c name ...
添加给定名字到复制(carbon copy)的收件人列表中.
~d
从你的home目录中读取文件 ``dead.letter '' 到消息中.
~e
对当前收集的消息调用文本编辑器. 在编辑完成之后,你可以继续在消息中添加文本.
~f messages
读取命名的messages到将要发送的消息中. 如果没有指定messages,那么就读取当前消息. 当前被忽略(通过 ignore 或者 retain 命令)的消息头不包括在内.
~F messages
类似于 ~f, 不过这包括了所有的消息头.
~h
通过逐一输入的方式编辑消息头字段,并且允许用户添加文本到消息的末尾或者通过使用当前 终端的消除和抹掉字符来修改字段.
~m messages
读取命名的messages到将要发送的消息中,以tab或者 indentprefix 的值交错. 如果没有指定messages,则读取当前消息. 当前被忽略(通过 ignore 或者 retain 命令)的消息头不包括在内.
~M messages
类似于 ~m, 不过这包括了所有的消息头.
~p
打印出当前收集的消息,以消息头字段开始.
~q
放弃发送消息,如果设置了 save 则复制消息到你home目录下的 ``dead.letter '' 中.
~r filename
读取指定的file到消息中.
~s string
使得指定的string成为当前的主题字段.
~t name ...
添加给定的name到直接的收件人列表中.
~v
对当前收集的消息调用后备的编辑器(由 VISUAL 选项定义). 通常,备用的编辑器是屏幕编辑器. 你退出编辑器后,你可以继续在消息的末尾添加文本.
~w command
使消息通过command的过滤. 如果command没有输出或者反常地终止,则会保留消息的原始文本. 命令 fmt(1) 经常用作 command 来重新验证消息.
~: mail-command
执行给定的mail command. 但是,不是所有命令都允许的.
~ string
插入文本string到消息中,前面以单个的~开头. 如果你已经修改了escape字符,那么你应该重复这个字符以发送它.

 

Mail Options(邮件选项)

选项通过 setunset 命令控制. 选项可以是二进制的,在这种情况下,只对它们是否设置了有意义;或者是字符串,这种情况下 的实际值才有意义. 二进制选项包括以下一些:

append
使得保存在 mbox 中的消息添加到末尾而不是加到前面. 这通常是应该设置的(也许在 /etc/mail.rc 中)
ask, asksub
使得 mail 提示你输入发送的每条消息的主题. 如果你用一个简单的换行符应答,则发送无主题的字段.
askcc
提示你输入附加的复写(carbon copy)的收件人在每条消息之后. 以换行符回应表示你满意当前的列表.
askbcc
提示你输入附加的隐藏的复写(blind carbon copy)的收件人在每条消息之后. 以换行符回应表示你满意当前的列表.
autoprint
使得 delete 命令如 dp 一样. - 这样,在删除一条消息之后,下一条消息会自动输出.
debug
设置二进制选项 debug 与命令行上指定 -d 一样,这会使得 mail 输出各种有用的信息来调试 mail
dot
二进制选项 dot 使得 mail 解释一行只有单一的句点为你发送消息的结束.
hold
该选项用来保存消息在默认的系统邮箱中.
ignore
使得忽略来自终端的中断信号,并且以@'s响应.
ignoreeof
一个与 dot 相关的选项就是 ignoreeof 它使得 mail 拒绝接受control-d为消息的结束. Ignoreeof 同样也适用于 mail 命令模式.
metoo
通常,当包括发送者的一组展开时,发送者会在展开中删除. 设置该选项会使得发送者包括在组中.
noheader
设置选项 noheader 与在命令行中指定 -N 标识一样.
nosave
正常情况下,当你使用 RUBOUT (erase或者delete) 中止一条消息时, mail 会复制部分信件到你home目录下的文件 ``dead.letter '' 中. 设置二进制选项 nosave 可以阻止这么做.
Replyall
颠倒 replyReply 命令的含义.
quiet
当第一次调用时,禁止打印版本.
searchheaders
如果设置了这个选项,那么在格式``/x:y''中的消息列表区分标志会对所有在头字段``x''中 包含子字符串``y''的消息展开.字符串查找是区分大小写的.
verbose
设置选项 verbose 与在字符行下使用 -v 标识一样. 当邮件运行在verbose模式时, 实际传递的消息会显示在用户的终端上.

 

Option String Values(选项字符串值)

EDITOR
edit 命令和 ~e 扩展符中使用的文本编辑器的路径名. 如果没有定义,那么使用默认的编辑器.
LISTER
folders 命令中使用的目录浏览器的路径名. 默认为 /bin/ls
PAGER
more 命令或者当设置了 crt 变量时使用的程序的路径名. 如果该选项没有定义,默认使用 more(1).
SHELL
! 命令和 ~! 扩展符中使用的shell的路径名. 如果未定义该选项,则使用默认的shell.
VISUAL
visual 命令和 ~v 扩展符中使用的文本编辑器的路径名.
crt
赋值的选项 crt 用作限额以决定一条消息在使用 PAGER 阅读它之前有多长. 如果 crt 没有赋值,那么保存在系统中的终端显示高度用来确定限额(参见 stty(1)).
escape
如果定义了,那么该选项的第一个字符给出扩展符中替换~的字符.
folder
存储消息的文件夹的目录名. 如果该名字以`/'开头, mail 会把它当作绝对路径名;否则,文件目录相对于你的home目录查找.
MBOX
mbox 文件的名字. 它可以为一个文件夹名. 默认为在用户home目录下的 ``mbox ''
record
如果定义了,指定用来存档所有外发邮件的文件的路径名. 如果没有定义,那么外发邮件将不被保存.
indentprefix
在``~m'' tilde escape中用作交错消息的字符串,替换一般情况下的tab字符(^I). 如果其中包含了空格或者tab,确信对值加了引号.
toplines
如果定义了,指定使用 top 命令打印的消息的行数;一般情况下,打印前5行.

 

ENVIRONMENT(环境变量)

Mail 使用了 HOMEUSER 环境变量.  

FILES(相关文件)

/var/spool/mail/*
邮局.
~/mbox
用户的老邮件.
~/.mailrc
给定初始邮件命令的文件.
/tmp/R*
临时文件.
/usr/lib/mail.*help
帮助文件.
/etc/mail.rc
系统初始化文件.

 

SEE ALSO(另见)

fmt(1), newaliases(1), vacation(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8) 和
"The Mail Reference Manual" .
 

HISTORY(历史)

mail 命令出现在 AT&T System v6 中. 该man页源自 "The Mail Reference Manual" 原作者为Kurt Shoens.  

BUGS

有一些标识没有列在文档中. 大多数对一般用户都是没有用处的.  

[中文版维护人]

riser <[email protected]>  

[中文版最新更新]

2001/08/08  

《中国linux论坛man手册页翻译计划》:

http://cmpp.linuxforum.net


 

Index

NAME(名称)
SYNOPSIS(总览)
INTRODUCTION(介绍)
Sending mail(发送邮件)
Reading mail(阅读邮件)
Disposing of mail(丢弃邮件).
Specifying messages(指定消息)
Replying to or originating mail(回复或发送邮件).
Ending a mail processing session(终止邮件处理会话).
Personal and systemwide distribution lists(个人和系统的发送列表).
Network mail(网络邮件)(ARPA,UUCP,Berknet)
SUMMARY(总结)
Tilde/Escapes(代字符/扩展符)
Mail Options(邮件选项)
Option String Values(选项字符串值)
ENVIRONMENT(环境变量)
FILES(相关文件)
SEE ALSO(另见)
HISTORY(历史)
BUGS
[中文版维护人]
[中文版最新更新]
《中国linux论坛man手册页翻译计划》:

This document was created by man2html, using the manual pages.
Time: 13:12:02 GMT, December 24, 2015